Las compañías telefónicas en ofrecen servicios
aparentemente muy ventajosos para sus clientes. Sin embargo, estas compañías
son las que reciben el mayor número de reclamaciones de sus clientes. Uno de
los motivos de esto lo podemos encontrar en este vídeo de la serie Camera café.
Está subtitulado.
Añadimos también la transcripción y el
vocabulario anotado, que se puede descargar si se hace clic aquí.
Los subtítulos y la transcripción son una ayuda
para acercarse al español hablado. El objetivo es llegar a entender lo que
dicen sin necesidad de leerlo. Es evidente que, al principio, se necesita saber
qué dicen los personajes para reconocer lo que dicen cuando los escuchamos.
Los personajes de Camera café son una muestra bastante fiel del español coloquial de España. Al
ser "coloquial", es natural, lo que puede resultar un poco difícil al
principio. Ese es el motivo de los subtítulos.
Aparte de lo que el estudiante de español puede
reconocer por sus conocimientos, en estos vídeos aparecen expresiones que no se
suelen incluir en los métodos didácticos de idiomas. Señalaremos esas
expresiones y daremos consejos sobre su uso.
Después, que cada cual las use según su
criterio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario